Mon petit voyage dans le temps

Un breve viaggio nel tempo

paris004 place-republique005 montmartre001FR
J’ai trouvé ces vielles photos de Paris dans un vide grenier, un vrai coup de foudre pour qui aime Paris et veux rêver pour quelques instants de vivre dans le passé de la Ville Lumière.

IT
Ho trovato queste vecchie foto di Parigi in un mercatino dell’usato. Un vero colpo di fulmine per chi ama Paname e vuole sognare per qualche istante di vivere nel suo passato.

paris

la Tour13

tour13-profilo dettaglio-fotografo-goccia-arancione-tour13 lampione-particolare-palazzo-tour13 dettagli-gioconda-tour13 dettagli-tour13 vernice-rosamano-street-art-particolare-tour13 love-me orsetto-streetart-graffito parete-laterale-tour13 palazzo-dietro scarpe-macchia-pitturatour13-metro6

FR
En automne on ne doit plus se préoccuper de montrer ses fesses à la plage, tout le monde reprend son train-train quotidien et moi je m’occupe de mon activité préférée: me promener à la découverte de nouveaux endroits.

Il y a quelques jours j’ai lu sur Repubblica.it, un quotidien en ligne italien, un article sur la Tour13, dans le 13eme arrondissement.

La Tour13 n’est pas un bâtiment joli, historique ou important, et bientôt il sera détruit.  À la fin de 2013 il n’existera plus.
Un endroit parfait pour des street artists. L’initiative a été lancé avec 80 artistes venant de 16 Pays différents qui se sont réunis pour transformer le gris bâtiment en un lieu d’art et de créativité de rue.
Il y aura une expo à partir du 1° octobre, mais seulement pour un mois.

« 80 street artists, 30 jours pour la visiter, seulement 10 jours pour la sauver  »

La street art c’est une art avec la vie courte, c’est pour ça que il faut la protéger.
Certains ne le reconnaissent même pas comme un art. C’est pour ça que je pense que des initiatives comme celle-là sont importantes pour sensibiliser et faire connaitre le monde de l’art urbain.

Je suis une personne très curieuse et je suis allé à faire un petit tour dans le coin, metro 6, station Quai de la Gare.
Durant mon exploration j’ai essayé, sans succès, de rentrer à l’intérieur de la Tour13, et j’ai découvert qu’il y a encore des familles qui y habitent et bientôt ils seront obligés de partir.

Donc j’attendrai le premier octobre que le bâtiment ouvre ses portes au public. Je serai là, prête à documenter avec mon point de vue la Tour13, car qui sait, il ne restera surement que des photos et des vidéo pour nous raconter la vie de ce bâtiment…

Pour en savoir plus, voilà le site internet: http://www.tourparis13.fr/

IT
In autunno non ci si deve più preoccupare di mostrare le chiappe su una spiaggia, ognuno riprende il tran tran quotidiano col suo ritmo di sempre e io mi dedico alla mia attività preferita: gironzolare alla scoperta di nuovi posti.

Qualche giorno fa ho letto un articolo su Repubblica.it in cui si parlava della Tour13, nel 13° arrondissement.

La Tour13 è un palazzo non bello, non storico, non importante, ma lo stanno per abbattere. Entro la fine del 2013 non esisterà più.
Un luogo perfetto per degli street artist. Da qui è nata l’iniziativa in cui 80 artisti provenienti da 16 Paesi diversi si sono riuniti per rendere il grigio palazzo un luogo d’arte e creatività di strada.
Ci sarà una mostra a partire dal 1 ottobre e solo per un mese sarà possibile visitare la Tour13.

« 80 street artist, 30 giorni per visitarla, soltanto 10 giorni per salvarla » è il motto.

Si sa, la street art è un’arte effimera, dalla vita breve, per questo forse ancor più preziosa.
Per molte persone puo’ non essere riconosciuta nemmeno come arte, per questo trovo che iniziative come questa siano ancor più importanti per sensibilizzare e aprire alla conoscenza di questo spicchio di mondo urbano.

Da buona curiosona io sono andata a darci un’occhiata, metro 6, fermata Quai de la Gare.
Nella mia esplorazione ovviamente ho provato, senza successo, anche ad intrufolarmi.
Dovrò aspettare il primo ottobre, ma ho scoperto che all’interno vivono ancora delle famiglie e presto saranno obbligate ad andarsene.

Aspetterò quindi che il palazzo apra le sue porte ai visitatori e io sarò là, pronta a documentare dal mio punto di vista la Tour13 e chissà se non resteranno che delle foto e qualche video ad attestare la vita di questo edificio…

Per saperne di più eccovi il sito: http://www.tourparis13.fr/

Paris invasion!

BHV-hotel-de-ville-space-invaders-paris space-invaders-in-fila-paris-uomo-da-mangiare-piccioni space-invaders-paris-19-arrondissement space-invaders-Paris-street-art-rosso-adesivotre-piccoli-space-invaders-e-un-palo-della-lucerue-saint-vincent-paris-18eme

FR
Quand j’ai emménagé à Paris en 2011, mon occupation principale était de chasser les œuvres de Invader.
A’ cette époque j’étais célibataire, donc j’avais beaucoup de temps libre à dédier à cette passion.

Invader est un street artist français et son visage est inconnu. Il est « coupable » de l’invasion de beaucoup de villes, et Paris en est la capitale.
Son art est facile à comprendre: il s’inspire du jeu vidéo des année ’80 « Space Invaders ». Quand j’étais petite, j’avais le version en cassette pour Atari. On parle d’un temps vintage.

Inévitablement j’ai eu un coup de foudre parce que Space Invaders est un des rares jeux, avec évidemment Pacman, Tetris et Super Mario, auquels j’ai jamais joué…

Pour en savoir plus allez à regarder « In bed with Invader » et prêtez attention à ses chaussures (je le veux moi aussi)

Invader est l’étincelle qui a allumé la passion que je partage actuellement avec mon amoureux.
Quand j’ai découvert que lui aussi était un chercheur passionné de Space Invaders, j’ai laissé tomber toutes mes incertitude, c’était l’homme fait pour moi!
Et pendant que nos cœurs battaient à l’unisson, nos yeux cherchaient des Space Invaders à 360°.
On en a trouvé beaucoup, jusqu’à Rome!

Morale de l’histoire: si vous venez à Paris, peu emporte votre gibier, bonne chasse!

IT
Appena trasferita a Parigi nel 2011, la mia occupazione principale è stata dare la caccia alle opere di Invader.
Essendo all’epoca dei fatti single, avevo molto tempo libero da dedicare a questa passione.

Invader è uno street artist francese dal volto sconosciuto, « colpevole » dell’invasione di molte città e Parigi ne è la capitale.
La sua arte, come si capisce facilmente, si ispira al videogioco degli anni ’80 « Space Invaders », di cui io avevo la versione in cassetta dell’Atari. Parliamo di un tempo vintage.

Inevitabilmente è scattato il colpo di fulmine perchè Space Invaders è l’unico videogioco, oltre ovviamente a Pacman, Tetris e Super Mario, a cui abbia mai giocato…

Per saperne di più vi invito a guardare « In bed with Invader » e notare le sue scarpe (le voglio!)

Grazie a Invader è scattata la scintilla col mio attuale ragazzo.
Quando scoprii che anche lui era un appassionato cercatore di  Space Invaders, ho lasciato cadere ogni incertezza, lui era l’uomo per me!
E cosi’ mentre i nostri cuori battevano all’unisono, gli occhi cercavano Space Invaders a 360°.
Ne abbiamo trovati molti altri, addirittura fino a Roma!

Morale della favola: se venite a Parigi, poco importa chi o cosa cercate, buona caccia!

Back in Paris

paris-tour-eiffel-grand-boulevard

FR

Le moment de quitter l’Italie et de rentrer sous le ciel de Paris est arrivé.
Je dois être honnête, je n’en ai pas envie.
Mais cela veut dire que je me suis bien amusé à plonger mes fesses dans l’eau de la mer et à remplir mon ventre de bonne bouffe. En fait je ne peux pas me plaindre vu que j’ai visité beaucoup de nouveaux endroits et découvert des petits paradis cachés.
J’aime de plus en plus mon Pays et rentrer en France deviendrai difficile si je n’avais pas mon amour qui m’attend.
Je suis satisfaite de mes vacances et presque prête à rentrer, même si je dois encore faire ma valise…

Paname, j’arrive!

IT

Ecco, il fatidico momento è arrivato… si rientra sotto il cielo di Parigi.
Non che ne abbia una gran voglia, vorrei restare ancora al sole italiano, sigh… ma tutto questo significa solo una cosa, e cioè che mi sono divertita a fare immersione di chiappe nel mare e riempire il panciotto di taralli, pizze e chi ne ha più ne metta. Questo Paese mi fa innamorare sempre di più ogni volta che torno e mi rende il distacco più doloroso.
In fondo non mi posso lamentare, le mie vacanze sono state belle lunghe, ho visitato tanti nuovi posti e scoperto piccoli paradisi nascosti.
Presto ne parlerò, ma per il momento andiamoci a fa sta valigia…

Paname, arrivo!